亚洲船东论坛关于“HEBEI SPIRIT”案发表声明

     亚洲船东论坛关于“HEBEI SPIRIT”案发表声明。参考译文如下：

亚洲船东论坛

声  明

8月12日

    亚洲船东论坛对韩国政府有关当局继续维持其对“河北精神”轮船长Jasprit Chawla和大副Syam Chetan离境的禁令表示极其关注，并且对最近国际航运组织对此事发表的声明原则上表示赞同。

在去年一浮吊与“河北精神号”相撞而引起的漏油事件中，“河北精神号”船长Jasprit Chawla和大副Syam Chetan 被韩国法院以违反《国家海洋污染法》的罪名指控，经法院审理，所有指控不成立，最近被宣告无罪释放。尽管提供了足够的担保，保证若被解除禁令（回国），将会按要求返回韩国参与进一步的诉讼。然而，韩国法院还是拒绝了他们的律师近期提出的解除禁令的申请。韩国当局仍坚决地表示，一年之内不准许这两位高级船员离开韩国，等候进一步的上级法院提起诉讼。

ASF诚挚地呼吁：韩国作为有关国际公约的签约国，应同意并有义务遵守有关协定。尤其是要遵守联合国国际海事组织（IMO）和国际劳工组织（ILO）制定的《关于发生海上事故时应公平对待海员的导则》，并应取消有关禁止两位高级船员离境的禁令。对于以往制定导则时积极参与的韩国，ASF希望能唤起韩国政府的重视。

亚洲船东论坛再次呼吁请韩国政府基于人道主义，给予特别许可，让两名高级船员尽快返回自己的祖国。（于凡编译）